原創音(yīn)樂劇《圖蘭朵》明年(nián)亮相(xiàng) 作曲家稱選歌(gē)手隻看(kàn)才華不論出身

由意大利著名歌(gē)星、作曲家理查德•科西(xī)昂特創作的中文原創音(yīn)樂劇《圖蘭朵》将于2020年(nián)5月(yuè)在中國(guó)亮相(xiàng)，并在全國(guó)進行巡演。目前該劇正在進行演員(yuán)的選拔。

8月(yuè)29日，理查德•科西(xī)昂特在京接受北(běi)京青年(nián)報(bào)采訪，他表示自(zì)己創作的版本和普契尼的完全不同。談及選擇歌(gē)手的标準，理查德•科西(xī)昂特表示隻看(kàn)才華，不論出身：“我希望的是歌(gē)手為(wèi)自(zì)己去唱歌(gē)，而不是為(wèi)了獲得業(yè)界認可而去唱歌(gē)。這才是創作，創作本身是做一(yī)些其他人不敢做的或者不做的東西(xī)。”

理查德•科西(xī)昂特是意大利著名歌(gē)星和音(yīn)樂作曲家，曾創作了法語版音(yīn)樂劇《巴黎聖母院》、法語版《小(xiǎo)王子》、意大利版音(yīn)樂劇《朱麗葉與羅密歐》。談及此次創作中文原創音(yīn)樂劇《圖蘭朵》的過程，作曲家科西(xī)昂特告訴記者：“2002年(nián)在我第一(yī)次帶著(zhe)《巴黎聖母院》來到(dào)中國(guó)的時候，遇到(dào)一(yī)位女導演，她問我可不可以在中國(guó)創作一(yī)個(gè)中文版的音(yīn)樂劇作品，剛開(kāi)始我覺得自(zì)己不是中國(guó)人，沒辦法用漢語表達自(zì)己的想法，真的要做的話需要關聯到(dào)中國(guó)和西(xī)方的文化，而她推薦了《圖蘭朵》這個(gè)故事(shì)。這個(gè)故事(shì)已經被普契尼诠釋的很好了，我就(jiù)擔心自(zì)己再接這部劇的話是否能(néng)表達出我自(zì)己的特色呢(ne)？後來我發現有好多(duō)歌(gē)劇都是源于同一(yī)部作品，卻呈現出了不同的風格。所以經過了兩到(dào)三年(nián)的思考之後，我答應接下(xià)了這部劇，并且用了一(yī)年(nián)時間很快就(jiù)完成了。”

普契尼的《圖蘭朵》在中國(guó)擁有很高(gāo)的知名度和衆多(duō)的擁趸，科西(xī)昂特表示自(zì)己創作的這部劇和普契尼的完全不同：“這個(gè)版本是我自(zì)己的風格，不屬于任何一(yī)種風格。音(yīn)樂是一(yī)種語言，無論是我寫過的歌(gē)，還(hái)是我創作的歌(gē)劇都是我自(zì)己的風格。這部劇和普契尼的版本沒有任何聯系，這是基于故事(shì)本身的創作。如果說其中有一(yī)些中國(guó)元素的話，也是因為(wèi)我出生(shēng)在越南(nán)，在那裡(lǐ)生(shēng)活了11年(nián)，我從(cóng)小(xiǎo)受到(dào)中國(guó)文化的熏陶，和後來的西(xī)方文化融合在了一(yī)起。”

目前《圖蘭朵》已經進入到(dào)了選角的階段，科西(xī)昂特透露自(zì)己已經見(jiàn)過一(yī)些挺不錯(cuò)的歌(gē)手了，但角色還(hái)在斟酌考慮中，他表示不會(huì)局限自(zì)己的創作，也希望選擇那些更有天賦和特色的歌(gē)手：“就(jiù)目前選拔的情況來看(kàn)，中國(guó)的音(yīn)樂劇演員(yuán)雖然都很優秀，但技(jì)巧性較強，反而無法突出較強的個(gè)人風格。我希望選擇的人不一(yī)定局限在音(yīn)樂圈，沒有受過學院派教育但有音(yīn)樂天賦的人。我們制作的音(yīn)樂劇《巴黎聖母院》裡(lǐ)幾乎沒有人是從(cóng)音(yīn)樂學院畢業(yè)的，我們找來的是各個(gè)類型的歌(gē)手，大家一(yī)起培訓，合作成這樣一(yī)部作品。如果隻是拘泥在一(yī)個(gè)類型中，我們無法創作出一(yī)個(gè)成功的作品。我要尋找有天分的人。我希望創作的是文藝為(wèi)主的作品，不想去追尋常見(jiàn)的創作習慣。

科西(xī)昂特稱自(zì)己是個(gè)自(zì)學成才的人，所以他也希望找來的是熱愛音(yīn)樂并且有才華的的歌(gē)手：“隻要有才華的人我都願意激發他們的天分。我希望的是歌(gē)手為(wèi)自(zì)己去唱歌(gē)，而不是為(wèi)了獲得業(yè)界認可而去唱歌(gē)。這才是創作，創作本身是做一(yī)些其他人不敢做的或者不做的東西(xī)。”

目前，中文音(yīn)樂劇《圖蘭朵》的報(bào)名已經面向社會(huì)開(kāi)放(fàng)。

文/北(běi)京青年(nián)報(bào)記者 倫兵 田婉婷

編輯/劉淨植