活動|“我與哈利波特這些年(nián)”分享會(huì)

2018年(nián)7月(yuè)初，為(wèi)了迎接即将在北(běi)京上(shàng)演的《哈利·波特與魔法石》電(diàn)影交響視聽音(yīn)樂會(huì)。四海一(yī)家聯合人民(mín)文學出版社與“哈迷”組織“SHHO魔法部”在北(běi)京舉辦了“我與哈利波特這些年(nián)”分享會(huì)，哈利·波特系列圖書的責任編輯王瑞琴、譯者馬愛農、責編翟燦與馬博一(yī)起參與活動，與大家講述了他們與哈利·波特的不解之緣。

王瑞琴

感謝第一(yī)代“哈迷”的付出，經典文學的熱度不會(huì)減退

“到(dào)現在為(wèi)止，我最想感謝的是第一(yī)代“哈迷”，是他們一(yī)直在不予餘力的為(wèi)哈利波特宣傳，他們是在用心愛他。而且經過了20多(duō)年(nián)的考驗，哈利波特也向大家證明了這是一(yī)部經典之作，它的熱度不減反增，每年(nián)這部作品的兒童閱讀(dú)率也在逐年(nián)提升。”

馬愛農：

咒語翻譯最需要想象力，人文社新版“哈利波特”即将上(shàng)市(shì)

“神風無影”、“昏昏倒地”、“倒挂金鍾”這些我們都已經再熟悉不過的咒語，其實在翻譯時并不是一(yī)件(jiàn)容易的事(shì)。因為(wèi)哈利·波特系列體系過于龐大，在翻譯之初馬愛農老師(shī)并不能(néng)十分确定小(xiǎo)說中咒語的使用方法及效果，隻能(néng)在翻譯的深入過程中慢(màn)慢(màn)了解作者對于咒語表達特點的和構詞方法。

二十一(yī)年(nián)來，哈利·波特系列叢書與電(diàn)影把擁有魔法的夢想深深烙在了每一(yī)個(gè)少年(nián)的心中，從(cóng)最初收到(dào)霍格沃茲魔法學校的錄取通(tōng)知書開(kāi)始，記憶的閘門(mén)慢(màn)慢(màn)打開(kāi)，魔法之旅在最後一(yī)幕終于走到(dào)了盡頭，可這不過是另一(yī)場偉大的冒險的開(kāi)始。